АзТВ покупает "невидимку" у компании "Turrus" - Подробности

Объявлен победитель тендерного конкурса, проводимого ЗАО "Азербайджанское Телевидение и Радиовещание".
Как сообщает Yeniavaz.com, АзТВ купит у победителя тендера ООО "Turrus" (ИНН - 1007464471) средства для макияжа (пудра, крем, лак, гель и др.) на сумму 13 тысяч 85 манатов 2 копейки.
Для сведения отметим, что ООО "Turrus", победитель тендерного конкурса, было зарегистрировано 17.02.2022. Уставный капитал ООО, расположенного по адресу -Бинагадинский район, Джафар Хандан, дом 1А, кв. 48, дв. 3203, составляет 100 манатов. Законным представителем ООО является Сахибзаде Халгани Зияфаддин оглы.
Следует отметить, что Сахибзаде Халгани Зияфаддин оглы был законным представителем ООО при государственной регистрации. В июне прошлого года законный представитель ООО сменился и им стал Бахшалиев Ниджат Бахшалы оглы. В сентябре законным представителем вновь был назначен Сахибзаде Халгани Зияфаддин оглы. В прошлом году ООО выиграло множество тендерных конкурсов, проводимых различными государственными учреждениями.
ООО "Turrus", о котором нет информации в открытых интернет-ресурсах, продавало тетради и ручки одному государственному учреждению (Министерству экологии и природных ресурсов), а крышку унитаза другому государственному учреждению. Сейчас компания продает АзТВ косметику.


Для сведения сообщаем, что статья 6 Закона "О государственных закупках" содержит требования к квалификации грузоотправителей (подрядчиков). В пункте 6.2.1 этой статьи четко указано, что для обеспечения исполнения договора купли-продажи необходимо наличие профессионализма, опыта, технических и финансовых возможностей, рабочей силы, управленческой компетентности, надежности в соответствующей области.
Непонятно, какие знания и опыт у этой компании, созданной всего за 3-4 месяца до выигранного ею первого тендера.
Одним из примечательных моментов в тендерном конкурсе является то, что наименование приобретаемого товара не написано на азербайджанском языке в официальных документах, составленных в связи с конкурсом. Например, название одного из приобретаемых товаров помечено как "невидимка".

Отметим, что в литературном языке Азербайджана нет слова "невидимка".
Следует отметить, что в статье 1.4 Закона "О государственном языке Азербайджанской Республики" четко указано, что делопроизводство в государственных органах ведется на государственном языке.
Совокупность условий, составляемых государственными учреждениями в связи с проведением закупочного конкурса, является одним из документов, связанных с делопроизводством. По этой причине использование нелитературных слов в этих документах считается нарушением закона.
Следует также отметить, что документы, связанные с тендерным конкурсом, составленные многими государственными учреждениями, нарушают требования Закона "О государственном языке Азербайджанской Республики".
По данному вопросу мы обратились в ЗАО "Азербайджанское Телевидение и Радиовещание" (АзТВ).
Представляем заявление, предоставленное Yeniavaz.com учреждением, без изменений:
"В русском языке есть такие слова, что объем их пояснения на азербайджанском языке очень длинный. Поэтому в общей информации, предоставляемой частным компаниям для участия в тендере, делаются пометки в определенной форме. В документе, необходимом для тендера, пишется краткая форма аббревиатуры о необходимых расходных материалах и оборудовании, отмечается товар или пояснение показателей и особенностей оборудования. Если бы у слова "невидимка" была альтернатива в азербайджанском языке, то написали бы его. Как знаете,есть две "невидимки". Одна используется дамами для волос, а другая крепит "петличка" к микрофону. Слово "петличка" можно перевести и пишется на азербайджанском языке как беспроводной нагрудный микрофон. Однако названия некоторых конкретных продуктов не переведены на азербайджанский язык.
Одно из главных условий тендерного процесса – не указывать марку товара. Потому что это может привести к монополизации и считается непредвзятым подходом. Как ЗАО "Азербайджанское Телевидение и Радиовещание", защита является одной из наших основных целей".

А. Джафаров